BiTexT es básicamente un programa de software libre que sirve para alinear textos para poder crear/ampliar memorias de traducción a través de archivos con extensión .tmx (Translation Memory eXchange).
La interfaz del programa no es muy complicada y comparada con otros programas libres es hasta moderna y bastante intuitiva. Para comenzar a alinear hay que abrir el programa, no se ejecuta una instalación, sino que es un ejecutable por lo que puede utilizarse incluso desde una memoria USB. Para comenzar vamos al menú Archivo/Abrir y nos aparece esta ventana:
Seleccionamos los archivos que queramos alinear y las lenguas en las que están y le damos a Aceptar. Nos aparecerá una pantalla con dos columnas. Después de haber comprobado de corregirlo y comprobar que es correcto le damos de nuevo a menú Archivo/Guardar como.../(nombrar y ubicar). Nos creará automáticamente un archivo en formato .tmx (compatible con cualquier memoria de traducción) que guardaremos con el formato ISO.
Una vez que ya tenemos un archivo en .tmx ya podemos importarlo desde cualquier memoria de traducción como Déjà Vu.
¿Cómo importar una memoria en Déjà Vu?
Para importar una memoria creada a partir de una alineación primero debemos crear una memoria en DV en el menú Archivo/Nuevo/Memoria/Crear.
Una vez creada la nueva carpeta para la memoria habría que importarla. Para eso, con el archivo de la memoria abierto, pincharíamos en el menú Archivo/Importar/Datos externos.
Si ya tuviéramos una memoria de traducción creada y queremos "alimentarla" a través de las alineaciones, habría que abrir directamente la memoria con la que ya hubiéramos trabajado yendo a menú Archivo/Abrir y seleccionando la memoria en la ubicación en la que se encuentra alojada. Después importaríamos de la misma manera que en el caso anterior. Y así ya estaría todo el proceso.
